Tell Tainan to the World — 臺南文化國際導覽人才培育計畫
臺南文化國際導覽人才培育計畫
讓世界聽見臺南
Tell Tainan to the World
臺南文化國際導覽人才培育計畫
Tell Tainan to the World 是什麼？
Tell Tainan to the World 是一個以臺南文化為核心的國際導覽人才培育計畫。
我們希望把臺南的歷史、古蹟、廟宇、老街、飲食、生活文化與城市故事，轉化成國際旅客真正聽得懂、看得懂，也能產生興趣的導覽內容。
這不只是一個英文課程。也不只是教人背誦古蹟資料。
我們真正要培養的是一種能力：了解臺南，走進臺南，說出臺南。
Why Tainan?
為什麼是臺南？
臺南是臺灣歷史最深厚的城市之一。不同時代、不同文化，都在這座城市留下痕跡。
從古蹟、城堡、廟宇，到老街、市場、飲食與地方生活，臺南的文化並不是只存在於博物館裡，而是存在於整座城市之中。
對外國旅客來說，真正重要的，不只是知道某一座古蹟建於哪一年。
這正是國際導覽最重要的工作。
Why is this place important?
這個地方為什麼重要？
What does it tell us about Tainan?
它告訴我們什麼樣的臺南故事？
How is it connected to Taiwan today?
它又和今天的臺灣有什麼關係？
What Is Tell Tainan to the World?
這個計畫在做什麼？
Tell Tainan to the World 希望建立一套屬於臺南的國際文化導覽方式。
我們從臺南本身出發。不是先翻譯資料，而是先了解文化。不是先背英文，而是先知道自己真正想告訴旅客什麼。
再把複雜的歷史、文化與地方故事，整理成清楚、自然、容易理解的導覽內容。
Understand Tainan
真正了解臺南。
Tell the Story
學會把臺南的故事說清楚。
Share Tainan with the World
把臺南介紹給世界。
Our Home Base
臺南文化創意產業園區
臺南文化創意產業園區是 Tell Tainan to the World 的重要基地。它本身也是臺南文化的一部分。
如果赤崁樓、安平古堡、孔廟與傳統廟宇，讓我們看見臺南的歷史與文化累積，那麼臺南文化創意產業園區，則讓我們看見：文化如何從歷史走進今天。
舊有空間可以被重新使用。傳統文化可以透過設計、藝術、創意、表演與新的文化活動，被重新理解。
文創園區是我們的基地，整座臺南都是我們的教室。
Tell Tainan to the World 的學習，不會只留在室內。我們會從臺南文化創意產業園區開始，走進真正的臺南。
走進古蹟。走進廟宇。走進老街。走進市場。走進城市的日常生活。
因為真正的文化導覽，不只是從書本裡學習。而是要站在現場，看見、理解，再學會表達。
One City, Many Stories
一座城市，很多故事
臺南不是只有幾個知名景點。每一個文化場域，都代表臺南的一個面向。
赤崁樓
看見臺南不同時代留下的歷史。
安平古堡
看見臺南與世界早期接觸的歷史。
臺南孔廟
看見教育、儒家文化與傳統社會。
傳統廟宇與民間信仰
看見信仰如何進入臺南人的生活。
老街與歷史街區
看見城市如何形成與改變。
市場與飲食文化
看見真正生活中的臺南。
臺南文化創意產業園區
看見文化如何從保存走向再創造。
這些地方並不是彼此分開的景點。它們共同組成了一個完整的臺南故事。
From Heritage to Today
從文化資產，走到今天的臺南
文化，不只是保存過去。文化也會一直發展。
我們希望透過 Tell Tainan to the World，讓學習者不只會介紹過去發生了什麼，更能說出臺南的文化如何延續到今天，以及它對現在的臺灣有什麼意義。
What happened before?
以前發生了什麼？